mehr im Archiv
Patti neben Bulgakovs Porträt, Berlin, April 2023
Patti & Bulgakov
– heute an seinem Geburtstag –
Michail Afanassjewitsch Bulgakow
(* 15. Mai 1891 in Kiew, † 10. März 1940 in Moskau)
Michail Bulgakow war ein russischer und sowjetischer Schriftsteller und Satiriker. Sein wohl bekanntestes Werk ist DER MEISTER UND MARGARITA. Es gilt als Klassiker der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts und ist eine satirisch-groteske Aufnahme von Goethes Faustmotiv – eine Reise durch die Zeiten.
Bulgakow verweist bereits im Motto seines Werkes auf Goethes Faust:
„Nun gut, wer bist du denn? – Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.“
Damit ist “Woland“ gemeint, welchen Namen sich Mephistopheles in der Walpurgisnachtszene selbst gibt.
Das Buch spielt hauptsächlich im atheistischen Sowjetstaat Russland in den 1930er Jahren und porträtiert den Teufel, der als der kultivierte Professor Woland auftritt, und sein bizarres Gefolge, das sich einer Gesellschaft aufdrängt, die sich weigert, an sie zu glauben.
Bulgakows Meisterwerk DER MEISTER UND MARGARITA inspirierte Patti zur Benennung ihres 11. Studioalbums und gleichnamigen Titelsongs BANGA, welches 2012 erschien.
Ein Teil der Geschichte folgt Pontius Pilatus, der in Jesus dem Nazarener einen verwandten Geist erkennt, sich aber gezwungen sieht, seine Hinrichtung anzuordnen. BANGA ist der Name des Hundes, der treu an der Seite von Pontius Pilatus verweilt, während dieser über die langen Jahre hinweg auf eine Gelegenheit wartet, mit Jesus dem Nazarener zu sprechen.
Der junge Bulgakov in den 1910er Jahren
Albumcover BANGA (2012), Fotografie von Steven Sebring
Entsprechend diesen treuen Hundes von Pontius Pilatus benannte Patti ihr Album. „BANGA“ wurde zur Hymne der Band.
DER MEISTER UND MARGARITA erschien erstmals in Fortsetzungen in der Literaturzeitschrift Moskwa 1966 postum – fast 30 Jahre nach Bulgakows Tod – stark zensiert. Die ungekürzte Version wurde in Buchform 1973 veröffentlicht.
In Pattis 2015 veröffentlichten Memoir M Train erfährt man u.a. von ihrer Leidenschaft zu diesem Werk. Patti blickt auf ein ganzes Leben des Lesens zurück. Dabei erinnert sie hingebungsvoll an Schriftsteller und deren Bücher, die sie beeindruckt und tiefe Spuren hinterlassen haben – Autoren, die ihr Innenleben belebt haben.
Titelsong BANGA aus Pattis gleichnamigen Album (2012)
Neben anderen Schriften, widmet sie sich der ausgiebigen Studie aller Werke Bulgakows. Patti überlegt in M Train wie große Bücher den menschlichen Geist verzaubern:
„Es gibt zwei Arten von Meisterwerken. Die unglaublich göttlichen Klassiker wie Moby Dick, Die Sturmhöhe oder Frankenstein: Der moderne Prometheus. Und dann gibt es Werke, in denen der Schriftsteller seinen Worten lebendige Energie einzuflößen scheint, sodass der Leser herumgewirbelt, durchgerüttelt und sich selbst überlassen wird. Umwerfende Bücher. Wie 2666 oder DER MEISTER UND MARGARITA.“ – Auszug aus M Train
Buchcover M Train (deutsche Ausgabe, 2015)
Eintrag am 15. Mai in Pattis A BOOK OF DAYS
Songtext zu BANGA …
… aus der Sonderedition von BANGA (Buch mit CD)